Petite traduction d’un extrait d’un super livre que j’ai trouvé. Comme d’habitude c’est loin d’être parfait!
“Chiens japonais : la lutte pour protéger les lignées” de Etsuko Yoshida 1997 réédition 2003
Un grand merci à Kaori qui m’a aidé à comprendre des mots qui n’existent pas dans notre langue sans en perdre la subtilité du sens.
良性 = de nature à admirer et coexister avec les hommes. Traduit souvent par “obéissant” ou “fidèle”
素朴 = qui a l’apparence des chiens Japonais anciens, sauvages, sans les fioritures des chiens de Show. Traduit souvent par ” apparence simple” ou “rustique”
———————————————————
C’est une bonne chose d’avoir un chien qui ne pardonne à personne d’autre qu’à son maître !
l’oeil de la bête :
Wataru Tanaka-san est fasciné par les chiens japonais depuis plus de 40 ans. Il est également reconnu par lui-même et par les autres comme une personne qui a contribué à la vulgarisation du Shikoku ken dans la région du Kanto.
L’occupation principale de M.Tanaka est comptable fiscaliste. Tout en dirigeant le bureau de comptable fiscal à Kameido, Tokyo, M.Tanaka est à la tête de la branche de Tokyo de la Société de préservation des chiens Japonais Japanese et président de l’association des Amoureux des Shikoku ken de l’Est du Japon.
« Tochiboshi » est un mâle né le 30 août 1988. C’est un chien Shikoku dont M. Tanaka est fier. Le Shikoku ken a des traits faciaux uniques en forme de loup. Le plus impressionnant est son regard. C’est l’œil d’une bête plutôt que l’œil d’un chien. Les coins surélevés des yeux vous font sentir l’esprit.
Sésame noir :
Le pelage du sésame noir est clair et doux avec des poils sombres et durs. Il a une construction muscolosquelettique et des membres solides et bien proportionnés. L’ensemble de l’œuvre est rempli d’une puissance féroce, donnant au spectateur un sentiment de dignité et une prestance qui submerge celui qui le regarde.
Ceux qui connaissent Tochiboshi-go apprécient pleinement ses qualités de Shikoku ken, mais soulignent que “Tochiboshi est trop capricieux”. Il écoute M. Tanaka, le propriétaire, mais à part ça, il repousse tout autre personne ou chien.
La famille de Tanaka a peur de le toucher. Il a même l’habitude d’aboyer après les juges lors d’expositions. Même un chien qui traverse devant lui, il montre son hostilité, il était donc difficile de le sortir devant le juge.
“Ce n’était pas comme ça quand il était petit chien, mais à partir de l’âge de deux ans, sa personnalité est devenue plus sévère et il est devenu un chien intraitable.”
M. Tanaka comprend parfaitement qu’il existe une opinion parmi les amoureux des chiens japonais selon laquelle ces “chiens durs” sont dépassés et qu’ils devraient être améliorés en chiens plus doux.
“Maintenant que tant de chiens japonais sont accueillis dans des foyers ordinaires, ils ne peuvent qu’aimer leurs maîtres et ils ne laisseront jamais entrer les autres. Mais la plupart des gens considèrent cela comme un défaut plutôt qu’un avantage s’ils montrent leurs crocs à cause de leur cœur”.
M. Tanaka est satisfait de sa condition actuelle. “Je n’ai pas particulièrement l’intention de le corriger”. Au contraire, il croit que la rigueur de son caractère est innée.
Le standard japonais “Essence et son expression” stipule que les chiens sont “Puissants et féroces/vaillants, dignes, d’une nature à admirer et coexister avec les humains et un physique rustique/simple” et M. Tanaka pense que les chiens japonais sont essentiellement comme ça.
La férocité s’exprime dans le bon sens comme une puissance, un sang-froid dans la frénésie, une finesse des sens et de l’esprit. On dit qu’à moins que le chien japonais ne soit fidèle, audacieux et alerte, il est insuffisant à la fois comme chien de travail et comme chien domestique.
De plus, il doit être calme et digne, ni criard, ni grossier, mais simple/rustique et sobre (l’apparence des chiens anciens, sauvages sans les fioritures des chiens de show) avec un sens de l’élégance. C’est une interprétation unique des chiens japonais, et elle peut être difficile à comprendre pour le grand public, mais elle est considérée comme nécessaire.
La nature des chiens japonais est fondamentalement différente de celle des chiens occidentaux. Il est aussi déterminé qu’un vieux samouraï et obstiné à ne pas remuer la queue facilement devant qui que ce soit. M. Tanaka dit que c’est le charme des chiens Shikoku.
Même aujourd’hui, alors que les autres chiens japonais deviennent généralement plus dociles, on peut dire que le chien Shikoku conserve la “fermeture” à l’ancienne des chiens japonais.
Pedigree de Tochiboshi :
Le Shikoku ken se distingue par son bon pedigree. La génétique joue également un rôle important dans le fait qu’un chien devienne ou non un chien maigre et musclé. Celles-ci sont corrigées dans une certaine mesure par l’exercice, etc
Cependant, cela ne semble pas avoir beaucoup d’effet.
Par conséquent, lors du choix d’un chiot, il est nécessaire d’étudier attentivement le pedigree, d’observer les parents et de comprendre leurs forces et leurs faiblesses. L’astuce pour élever un excellent chien est de découvrir ses excellentes qualités à un stade précoce et de gérer l’élevage avec une alimentation et des exercices adaptés au chien.
D’ailleurs, le père de Tochiboshi est Zuiun et sa mère est Tochihidehime. C’est un chien Shikoku présenté par M. Tanaka de M. Akira Yano (Izumo Yanoso) dans la préfecture de Shimane dans le but d’améliorer encore ses qualités. Âgé de deux mois, lorsqu’il a été envoyé chez M. Tanaka, le visage de Tochiboshi était complètement noir. Après quatre mois, la couleur de ses poils est devenue plus brillante que le sésame noir et les traits de son visage ont complètement changé. En tant qu’excellent mâle de semence, il a donné naissance à Naoko.
À commencer par Minami et Tochibi qui remportent le prix du jeune chien, tandis que Tochikomame son petit-fils Takamine sont bien des descendants musclés et capricieux de Tochiboshi-go.
